動漫游戲企業(yè)出海需揚(yáng)長避短

　　近年來，隨著中國國際地位的不斷提升、“一帶一路”倡議以及文化“走出去”戰(zhàn)略的推進(jìn)，越來越多的動漫游戲企業(yè)開始將出海提上日程，動漫游戲出海走進(jìn)了黃金時代。

　　作為數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，在全球化的浪潮中，中國動漫游戲產(chǎn)業(yè)如何抓住新機(jī)遇，帶領(lǐng)文化產(chǎn)品走出國門？在近日由北京動漫游戲產(chǎn)業(yè)協(xié)會、北京數(shù)字創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)協(xié)會聯(lián)合主辦的2018數(shù)字創(chuàng)意國際創(chuàng)新峰會——中國漫游企業(yè)全球化新機(jī)遇論壇上，來自國內(nèi)外動漫游戲業(yè)者給出了各自的答案。

　　優(yōu)劣勢并存

　　動漫游戲產(chǎn)業(yè)無疑是中國目前最具活力的文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域。數(shù)據(jù)顯示，中國動漫產(chǎn)業(yè)和游戲產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值均已超過1000億元人民幣。在此背景下，中國動漫游戲企業(yè)紛紛出海，拓展國際市場，并取得不俗的成績。

　　法國TOR是一家主要為動漫、游戲、電影領(lǐng)域的公司提供廣告設(shè)計服務(wù)的公司，總部在法國，在英國、美國、加拿大都有分公司，去年在中國設(shè)立了分公司，助力中國動漫游戲企業(yè)出海。談到中國動漫游戲企業(yè)“走出去”的優(yōu)勢，法國TOR中國區(qū)總裁鄭麗超表示，中國公司行動非常迅速，一旦確定了一個主題或者一個產(chǎn)品，整體推進(jìn)的速度比歐美公司快很多，也更加集中精力，他們可以在很短的時間內(nèi)復(fù)制出很多非常優(yōu)秀的、適合市場需求的產(chǎn)品。

　　對此，掌趣科技海外負(fù)責(zé)人劉艷晶也有同感。她在發(fā)言中表示，中國公司的商業(yè)化能力非常強(qiáng)，研發(fā)效率也非常高，這是中國企業(yè)特別明顯的特點。藍(lán)色光標(biāo)思恩客高級副總裁林麗也談到，在為中國企業(yè)“走出去”服務(wù)的過程中，他們也發(fā)現(xiàn)，中國動漫游戲企業(yè)在產(chǎn)品上的決策速度非?？?，除了快，中國動漫游戲產(chǎn)品還有一個很大的優(yōu)勢就是東西方文化差異，這些有差異的東西恰恰是國外消費(fèi)者愿意看的。

　　在優(yōu)勢的背后，也有劣勢。鄭麗超提到，文化、市場情況的差異，也使得一些企業(yè)“走出去”水土不服，例如，中國對網(wǎng)紅的應(yīng)用，可能就無法完全照搬到歐美，實際效果也不是很理想。

　　林麗認(rèn)為，中國動漫游戲公司出海劣勢主要體現(xiàn)在兩個方面，一是在內(nèi)容方面，東方文化到了歐美之后會失去原本的語言優(yōu)勢，硬出海的難度較大；二是在技術(shù)和營銷方面，不同的國家遇到的技術(shù)和營銷問題不一樣，地區(qū)差異性很大。這就需要企業(yè)做出不同的市場策略和產(chǎn)品布局。“中國企業(yè)財大氣粗，做海外營銷的時候，精細(xì)化稍微少了一些，對服務(wù)的重視度也欠缺一些，海外對客戶服務(wù)非常重視。而在產(chǎn)品層面，因為畢竟是中國企業(yè)研發(fā)的產(chǎn)品，肯定帶著非常濃重的中國色彩，‘走出去’的時候也許會和海外文化產(chǎn)生了沖突，這可能也會給出海帶來一些難度。”劉艷晶如是說。

　　揚(yáng)長避短是破解之道

　　在優(yōu)劣勢并存的情況下，與會嘉賓認(rèn)為，對于動漫游戲企業(yè)來說，揚(yáng)長避短是必然選擇。所謂“揚(yáng)長”，就是企業(yè)要結(jié)合自身經(jīng)驗，找一些適合海外當(dāng)?shù)厥袌龅漠a(chǎn)品推廣出去。

　　鄭麗超舉了一個例子：在歐美市場，我們的賣點可以是中國風(fēng)的畫面和中國化的敘事方法，這都是我們的特色，在歐美也比較受歡迎，但如果應(yīng)用太過需要深度了解的中國元素，就可能會將用戶范圍縮到很小。因為雖然我們的文化源遠(yuǎn)流長，很多外國人會說一點中文，了解一些中國文化，但在全世界來講，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到主流文化的程度。

　　林麗則建議，在內(nèi)容上，一定要輸出那些在全球有一致性和認(rèn)同感的東西，比如拼搏的精神，積極向上的價值觀；在技術(shù)上，要注重產(chǎn)品的畫質(zhì)，無論是在歐美還是在日本，頂尖的動漫和游戲消費(fèi)國家對畫質(zhì)的要求都非常高；此外，還要重視渠道，包括發(fā)行和推廣渠道，與渠道耦合性更高的產(chǎn)品，更容易“走出去”。

　　在劉艷晶看來，就游戲類型來講，一些大的經(jīng)濟(jì)體有比較明顯的類型偏好，比如歐美更喜歡策略類休閑類、博彩類的產(chǎn)品，日本喜歡卡牌類角色扮演類產(chǎn)品，韓國喜歡MMO動作類多一些。隨著中國游戲企業(yè)的產(chǎn)品日加精益，這些國家對中國游戲的接受度越來越高了，更多的游戲類型在海外有更多的機(jī)會。產(chǎn)品方面，要在本土化上下功夫，如果沒有貼近當(dāng)?shù)鼐蜁绊懹脩舻酿ば?。營銷方面，每個地方營銷渠道和營銷習(xí)慣有很多政策不同，應(yīng)該遵循這些不同的習(xí)慣習(xí)俗。（孟妮）

　　原標(biāo)題：動漫游戲企業(yè)出海需揚(yáng)長避短

　　轉(zhuǎn)自：國際商報


 

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀